L’ultimo baluardo - The Last Bastion

 

Il nero avanza e rompe il silenzio.

E il suo rumore offende la mente.

Gli ultimi pensieri odorano ormai di rassegnazione

ed è questo buio che li rende vivi, visibili.

Il ricordo non basta, 

ma resta l’ultimo baluardo della disperazione.

Ma il tempo passa. E anche il ricordo, prima o poi, svanisce. 

*****************

The black advances and breaks the silence.

And its noise offends the mind.

The last thoughts now smell of resignation

and it is this darkness that makes them alive, visible.

The memory is not enough,

but it remains the last bastion of desperation.

But time passes. And even the memory, sooner or later, fades.